Сайт Батранкова Дениса

subglobal1 link | subglobal1 link | subglobal1 link | subglobal1 link | subglobal1 link | subglobal1 link | subglobal1 link
subglobal2 link | subglobal2 link | subglobal2 link | subglobal2 link | subglobal2 link | subglobal2 link | subglobal2 link
subglobal3 link | subglobal3 link | subglobal3 link | subglobal3 link | subglobal3 link | subglobal3 link | subglobal3 link
subglobal4 link | subglobal4 link | subglobal4 link | subglobal4 link | subglobal4 link | subglobal4 link | subglobal4 link
subglobal5 link | subglobal5 link | subglobal5 link | subglobal5 link | subglobal5 link | subglobal5 link | subglobal5 link
subglobal6 link | subglobal6 link | subglobal6 link | subglobal6 link | subglobal6 link | subglobal6 link | subglobal6 link
subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link | subglobal7 link
subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link | subglobal8 link

Словарь по компьютерной безопасности

Словарь для переводчиков, которые только начали осваивать переводы текстов по компьютерной безопасности.
Словарь по безопасности
English Русский Объяснение

Managed Security Services

MSS

услуги по управлению безопасностью

аутсорсинг безопасности

Под услугами подразумевается, что безопасностью заниматься в компании будут не собственные сотрудники, а внешние. Это выражение имеет тот же смысл, что и аутсорсинг безопасности.

Managed Protection Services

MPS

услуги по гарантированной защите

MPS - это вид аутсорсинга безопасности, который был предложен в компании ISS (теперь это подразделение IBM). Это разновидность услуг по управлению безопасностью, основным преимуществом которых является гарантированная защита: за каждую пропущенную атаку компания несет финансовую отвественность.
Firewall

межсетевой экран

персональный файрвол

брандмауэр

файрвол

Межсетевой экран (МСЭ) - программа или аппаратное устройство, которое стоит на границе сети и передает пакеты с информацией из одной части сети в другую на основе заранее заданных администраторами правил. Сами правила описывают различные действия с приходящими на firewall пакетами:
- пропустить пакет
- не пропускать пакет
- не пропускать пакет и сообщить об этом отправителю пакета
- изменить пакет и передать в другую часть сети в измененном виде.
Firewall переводят как персональный брандмауэр или персональный файрвол, в случае, если описываемая программа или аппаратное устройство защищает только один сервер или рабочую станцию. Чаще всего персональный файрвол - программа, которая работает непосредственно на сервере и рабочей станции.
Этот перевод имеет синонимы : брандмауэр, файрвол.

Intrusion Detection System

IDS

система обнаружения атак Программный продукт или программно-аппаратное устройство, которое просматривает трафик идущий через сеть и обнаруживает атаки или другую изучаемую активность. IDS в законченном программно-аппаратном коробочном варианте встречается редко, поскольку замещаются на рынке устройствами IPS, которые тоже могут работать в режиме IDS.

Intrusion Prevention System

IPS

система предотвращения атак Аппаратное устройство, которое прозрачно пропускает трафик сети через себя, изучает содержимое этого трафика и, в случае обнаружения атак, блокирует или журналирует их. Иногда может поставляться как программный продукт, но требует специальную аппаратную платформу, имеющую минимум два сетевых интерфейса. Основное отличие IPS от систем обнаружения атак (IDS) в том, что они не только обнаруживают, но и блокируют атаки. Неприжившийся перевод: "система предотвращения вторжений" - так переводить не надо. Аббревиатуру IPS принято употреблять в русскоязычном тексте. Иногда аббревиатурой IPS описывают тип матрицы TFT дисплеев, но в текстах по компьтерной безопасности встретить рассуждения про IPS матрицы практически нереально.

Перевод на русский язык написан в приоритетном порядке использования. Например, firewall в первую очередь нужно переводить как межсетевой экран и только в зависимости от контекста или чтобы избежать повторений использовать можно слово брандмауэр или файрвол.

©2008 BDV corp. Обновление от 27.09.2008